(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
(Episode 27)
A partir de maintenant,
nous réaliserons.....
une inspection du travail à Seongang.
Cherchez partout où cela peut mener.....
aux accidents.
- Oui, monsieur ! - Allons-y ! Allons-y !
Cherchons partout.
Attendez. Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? Merde, bon sang.
Tes yeux ne te piquent pas ?
Bien sûr que oui. Tu ne vois pas mes larmes ici ?
Hé, punk. Je t'ai dit de porter le masque protecteur.
Ça n'aide pas du tout.
Puisqu'il est défectueux, je ne vois rien avec les vapeurs.
En fait, porter ça est plus dangereux.
Vous vous attendez à ce que vos employés portent ça ?
- Essaie ça, toi. - Excusez moi.
- Je t'ai dit de mettre ça. - Monsieur, vous n'avez pas vérifié ?
Est-ce qu'ils essaient d'enlever la poussière ou d'en attirer plus avec ça ?
Cela va créer plus de maladies.
Je t'ai dit de réparer ça immédiatement.
Quand je t'ai dit que c'était urgent,
tu as dit que tu avais besoin de moi pour la campagne électorale.
Avez-vous mobilisé vos employés pour la campagne ?
Êtes-vous vraiment le propriétaire de Seongang ?
Vous êtes le PDG de la marionnette ?
- Attendez un peu. - Monsieur !
Dans une usine comme celle-ci, vous devez utiliser un appareil antidéflagrant.
Ça pourrait exploser si quelque chose tourne mal.
Exactement. Je lui ai dit tellement de fois,
mais on dirait que mon patron et moi ne sommes pas d'accord.
Mon Dieu.
Tu ne peux pas laisser des chiffons....
avec des solvants organiques partout.
S'il reste trop longtemps au soleil, il risque d'allumer un feu.
- Mon Dieu. Merde, bon sang. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Allez, éteins ça. - Où ça ? Où ça ? Où ça ? Où ça ?
C'est incroyable. Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Mon Dieu, elles sont couvertes de poussière.
Est-ce qu'ils vérifient même ces...
Qu'est-ce qu'il a, celui-là ?
L'extincteur ne fonctionne pas.
Non, ça doit marcher. Comment....
C'est pas possible. Je n'arrive pas à y croire.
D'accord, c'est bon. Remettez-les à leur place.
Vous ne pouvez pas prendre ces documents sans permission.
Dépêche-toi, tu veux bien ?
- Allez, fais bien ton boulot. - Vous êtes blessé ? C'est lourd, ça ?
- Je vous en dois une, Mme l'agent. - Faisons ça bien, d'accord ?
Je ne suis plus son agent.
Je m'appelle Mal Sook. Ko Mal Sook.
D'accord, Mme Mal Sook.
- Celui-ci est vide. - Tu as choisi une grande dame.
Tu dois sortir avec une femme intelligente comme elle.
Elle a parié sa vie sur moi.
Elle a parié sa vie sur toi ?
Tu vas vivre une nouvelle vie maintenant.
Dépêche-toi, dépêche-toi.
Je viendrai te chercher bientôt.
- Que faites-vous, M. Ha ? - Hey.
Hé, écoutez ça. Vous connaissez ces extincteurs ?
Je sais que c'est un problème, mais nous avons un plus gros problème à l'intérieur.
Merci de votre coopération.
(Hors limites, matières inflammables)
Les solvants organiques qui entrent à l'intérieur sont très dangereux.
Mais comme vous pouvez le voir, il y a une fuite d'huile.
Les machines sont trop vieilles, il faut en acheter de nouvelles.
Mais regardez ça. Ils viennent de l'emballer avec du tissu.
Mon Dieu, s'il y a une explosion,
ça fera exploser toute l'usine.
On devrait les suspendre de l'usine.
Oui, monsieur, monsieur.
Qui est responsable de la gestion de la sécurité ?
- Où est-il ? Où est-il ? - Il est juste là.
M. Jo, ne tardez pas trop. Vite, dépêchez-vous.
L'inspecteur du travail vous cherche.
C'est le directeur de la sécurité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes propriétaire de l'usine ?
Qui es-tu pour dire une chose pareille quand tu ne travailles même pas....
Je suis....
le responsable de la sécurité.
Papa.
- "Papa" ? - C'est son père ?
Mon Dieu, c'est dommage.
Le responsable de la sécurité se trouve être....
Le père de l'inspecteur Jo. Mon Dieu.
Si vous ne travaillez pas ici, n'intervenez pas.
D'accord.
Ce n'est pas la faute de notre manager.
Il a insisté pour changer les machines,
mais notre patron n'a pas approuvé.
C'est vrai, c'est vrai. Il a dit qu'il n'avait pas d'argent, donc il n'en avait pas.
Tout ce qu'il a fait, c'est envelopper les machines dans le tissu.
D'après ce que vous venez de nous dire, cela signifie que...
il était conscient du danger de la fuite de solvant organique, non ?
Hey, hey, hey. Sortez cet homme d'ici.
D'accord, d'accord. Je vais m'arrêter. Je vais me taire.
J'ai travaillé 20 ans dans cette usine.
Je sais reconnaître le danger quand j'en vois un.
C'est pour ça que je l'ai bien enveloppé.
Si je le change tous les jours et que je garde un œil dessus, il n'explose pas.
Ce n'est pas juste, monsieur.
Lorsque vous trouvez une fuite, vous devez le signaler.
Si je perds mon boulot pour ça, tu me rendras mon boulot ?
Ils ne sont pas venus pour inspecter même quand je l'ai signalé.
Je ne sais pas ce qu'ils ont eu en retour.
Elle a disparu lorsqu'ils ont payé une amende de quelques milliers de dollars.
La compagnie ne le changera pas parce qu'elle n'a pas d'argent.
Mais si je continue à le rapporter,
vous allez fermer l'usine.
Alors, les travailleurs d'ici perdront leur emploi.
- N'ai-je pas raison ? - C'est vrai.
S'il y a un accident, vous serez tous en danger.
C'est pour ça que je l'ai emballée.
Nous devons d'abord gagner notre vie.
Comment voulez-vous qu'on gagne notre vie ?
D'accord, c'est bon. Ses points sont valables.
Donnons-leur un avertissement.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas ainsi que les fonctionnaires devraient faire leur travail.
Suivez les règles.
C'est la bonne façon.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai assez travaillé....
dans cette usine.
J'ai travaillé toute ma vie comme une vache sans faire de pause.
Il est temps que je fasse une pause.
Tu fais juste ton boulot.
Papa.
Assurez-vous de toujours vous comporter comme un vrai fonctionnaire.
Nous sommes d'avis que...
il y a un risque élevé d'accidents du travail sur ce lieu de travail.
En tant qu'inspecteur du travail, je vous ordonne de suspendre votre opération.
Eteindre....
toutes les machines.
Bon travail.
Tel père, tel fils. La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
(Inflammables)
(Ordre de suspension de l'opération)
(Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong)
Ce n'est pas n'importe quelle autre entreprise. C'est Seongang.
S'ils attaquent Seongang,
la fondation, Myeongseong, et je ne pourrai pas en revenir.
Je suis au courant.
Président Woo, voulez-vous un conseil de ce vieil homme ?
Vous devez savoir quand il faut être audacieux et aller jusqu'au bout.....
si vous voulez atteindre le sommet.
Les généraux doivent avoir du sang sur les mains pour assurer la sécurité du peuple.
Si les choses tournent mal, tu devras rendre Myeongseong.
D'accord.
Tu n'es pas mieux qu'un asticot.
Comment oses-tu revenir ici en rampant après avoir fait un tel bordel ?
J'ai un plan ! J'ai pensé à un plan génial.
Si ce n'est pas génial, préparez-vous à avoir vos funérailles ici aujourd'hui.
Oui, monsieur, monsieur.
Seongang.
Seongang. Seongang....
Seongang. Seongang !
Cette satanée usine.
Je mettrai le feu à l'usine un jour.
Ils n'apprendront la leçon que s'il y a une grosse explosion.
Les ordures.
Tout ce qui les intéresse, c'est l'argent.
De nos jours, aller à l'université n'est pas tout.
L'université ? C'est une baleine qui dévore tout l'argent.
Diplômé du secondaire avec des compétences....
Je suppose que tu gagnes assez pour tes verres.
Qu'est-ce que t'as dit, espèce de voyou ?
C'est pour ça que j'étudie.
Je dois aller à l'université....
pour gagner plus d'argent même si nous faisons le même travail.
Ce n'est qu'alors que les gens respecteront...
L'université n'est pas tout.
Ça t'apportera à manger ?
Tu devrais connaître ta place.
N'est-ce pas suffisant....
qu'un seul d'entre nous souffre de cette misère ?
C'est à cause de cette usine.
Cette satanée usine.
Cette satanée usine !
C'est lui ?
C'est le fils de cet incendiaire ?
Oui, c'est lui. Il n'a même pas de mère.
Quel pauvre garçon.
J'espère que l'usine n'exigera pas de compensation de sa part.
Je n'arrive pas à croire ce que son père a fait.
C'était un homme si gentil.
Mais il devenait imprudent quand il était ivre. Mon Dieu.
Do Ha.
Allons manger.
Le député Yang est ici.
S'il vous plaît, envoyez-moi à l'université, monsieur.
C'est le fils de l'homme qui a causé l'incendie.
S'il vous plaît, envoyez-moi à l'université, monsieur.
Je te rembourserai.
Je n'ai pas besoin de....
de vivre misérablement comme vous, mon Père.
Vous devez savoir quand il faut être audacieux et aller jusqu'au bout.....
si vous voulez atteindre le sommet.
Si les choses tournent mal, tu devras rendre Myeongseong.
[VIU Ver] MBC E27'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Inspection at Seongang Factory" -♥ Ruo Xi ♥->
"Grand Président, voiture, 50 000 dollars".
"Grand Président, nourriture, 5000 dollars".
"Grand Président, Grand Président, Grand Président, Grand Président."
Ce "Grand Président" est le député Yang, n'est-ce pas ?
Vous vous trompez.
C'est juste quelqu'un que je connais.
La liste des travailleurs et des lieux....
coïncident tous avec le rassemblement de campagne du député Yang.
Depuis que Seongang lui appartenait,
les ouvriers n'avaient pas d'autre choix que de l'aider dans sa campagne.
Ce n'est pas vrai.
Ils doivent être ses fans.
Si tu continues à faire l'innocent et que je trouve les registres,
vous pourriez être injustement accusé du détournement de fonds.
Que pourrait faire un comptable impuissant ?
Si vous voulez m'inculper injustement pour ça, alors je vais devoir le faire.
Directeur Ha.
Ton père a quelque chose à te dire.
Entrez, entrez.
Père.
(Livre de comptes de la gestion des marchandises)
C'est 20 ans de manuels d'exercices....
que le directeur de la sécurité de Seongang a gardé.
Les dates des visites du Grand Président....
et ceux du Président Yang In Tae....
sont à peu près les mêmes.
Ce doit être une coïncidence.
Le député Yang a même signé un des documents lui-même.
Ce sont...
20 ans de sang et de larmes de mon père.
La preuve est juste devant vous,
mais ne m'accorderez-vous toujours pas un mandat de perquisition et de saisie ?
Ji Ran.
S'il vous plaît, attendez encore un peu. S'il vous plaît.
Ce n'est pas encore le bon moment.
S'il vous plaît, attendez encore un peu....
jusqu'à ce que je puisse gagner plus de pouvoir.
Nous risquons tout pour faire cette guerre.
Alors qu'est-ce que tu risques ?
Je ne suis pas sûr de gagner.
(Yang In Tae, formation académique, carrière politique)
Allez, viens. Comment Yang In Tae pourrait-il être génial ?
Le foie des gens rétrécit-il lorsqu'ils sont en position haute ?
Certaines recherches prétendent qu'étudier trop dur....
peut augmenter la possibilité de souffrir de.....
les maladies du foie induites par le stress.
Alors pourquoi ton foie est si gros ?
Parce que je suis un génie.
- Vous avez raison. - Mon Dieu.
Tu n'es qu'un peu mieux que nous.
"GPF".
"Gathering for Political Fools".
"GPF".
Je parle de vous les gars.
Nous n'avions pas besoin de savoir de telles choses pour réussir dans la vie.
C'est vrai. J'en suis certain.
Mais maintenant, vous devez savoir puisque nous sommes contre eux.
Au cours de ses 13 dernières années en tant que politicien,
Yang In Tae était comme un chemin blanc comme neige,
n'ayant jamais été impliqué dans une quelconque corruption.
C'est comme un mythe. Clean Yang In Tae.
Nous en savons tant que ça.
Pour qui nous prenez-vous ?
Propre.
C. R.
- L. - L.
Vous avez entendu parler de "laissez-passer" et de "chemin parapluie" ?
Vous parlez de l'homme qui s'est téléporté...
une valise sans même regarder ?
Et vous parlez de ces...
qui peuvent arriver à destination malgré la pluie battante....
pendant que tout le monde est trempé ?
Bingo. Mais un tel abus de pouvoir n'est rien comparé....
à Yang In Tae.
J'étais vendeuse de rue quand j'étais jeune.
Les vendeurs de rue ont la vie dure.
Ils sont trempés par la pluie et la neige.
Quand il y a une répression, c'est très stressant.
Tu es le seul à pouvoir sympathiser avec des gens comme nous.
Bien sûr que oui. Oui, bien sûr, bien sûr.
Bonjour, tout le monde. Je ferai de mon mieux.
- Bonjour, monsieur. - C'est un homme si gentil.
N'est-il pas un gentleman ?
Son vrai visage apparaît quand il est seul.
Comment osent-ils me prendre la main avec leurs mains huileuses ?
Nettoie cet endroit. Complètement.
Oui, monsieur, monsieur.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils ont tous été démolis...
en raison de violations de la loi sur l'assainissement alimentaire.
Rien n'a été oublié.
Quand j'étais jeune, nous avons aussi eu une inondation.
Dans ces moments-là, il faut avoir l'esprit tranquille.
Comment puis-je faire cela....
quand ma maison est en désordre ?
Ne vous inquiétez pas, madame. Je vais t'aider.
Voir les maisons en ruines ne fera que les rendre encore plus misérables.
Démolissez-les et reconstruisez de nouvelles maisons.
Les dosshouses ont été démolies et une nouvelle ville a été construite.
La valeur des terres a grimpé en flèche,
mais c'est arrivé bien après que les résidents aient été virés.
J'ai été à mi-temps quand j'étais jeune.
Il est urgent de créer plus d'emplois pour les jeunes.
J'ai souvent commandé du poulet ces jours-ci.
Leur prix est trop élevé.
Des soufflés de riz !
Je faisais des bouffées de riz quand j'étais jeune.
Monsieur ! Monsieur !
Est-ce que ça va ?
C'est un menteur !
Comment a-t-il vécu tant de choses ?
C'est Sun Wukong ? Il s'est reproduit ?
C'est une façon omnisciente et omnipotente de parler.
Mais étonnamment, le public est tombé dans le panneau.
N'a-t-il vraiment jamais été impliqué dans une quelconque corruption pendant....
ses 13 dernières années en tant que politicien ?
Juste une fois.
Il y a eu un scandale.
Veuillez commenter, monsieur.
Un mot, s'il vous plaît.
Je répondrai honnêtement pendant l'interrogatoire.
A qui appartient Seongang ?
Quelle était la cause de l'explosion ?
C'est arrivé il y a 10 ans.
Lors de l'explosion, son rival a éveillé les soupçons....
concernant l'appartenance de Seongang à Yang In Tae.
Mais il a pris le taureau par les cornes.
Comme ça, par exemple,
il était connu pour être une légende parmi les procureurs.
C'est un politicien typique, à deux visages.
D'abord, nous devons creuser en lui, et....
Ça ne sert à rien.
La loi ne sera pas de votre côté.
Parce que derrière lui...
c'est Woo Do Ha.
Je me suis déjà occupé des fonctionnaires.
Je suppose que Koo Dae Gil peut être utile.
En outre, l'inspecteur du travail Jo Jin Gab....
ne lâchera jamais ça.
Vous devriez déplacer les registres....
au réservoir.
Laissez-moi vous dire par expérience.
Soyez prudent lorsque vous ouvrez l'écluse.
Ne le laissez pas fuir.
Oui, monsieur, monsieur.
(Président Woo Do Ha)
Commencez.
Oui, monsieur, monsieur.
(Seongang)
Vous savez tous que c'est fini si on perd le registre, non ?
Bien sûr, on fait ça depuis des années.
Ils sont beaucoup trop évidents pour les voler.
Ils ont dû penser que les fonctionnaires étaient une plaisanterie.
La voiture de Koo Dae Gil vient de partir.
D'accord.
Montrons-leur que nous sommes des policiers judiciaires spéciaux.
Très bien, préparez-vous.
Assurez-vous de ne pas vous faire prendre....
comme des officiers spéciaux de la police judiciaire.
Ne vous inquiétez pas.
On a des mouches à crottes derrière nous.
Ok, je savais que tu ferais ça.
Allons-y avec notre plan Sun Wukong.
Lecture aléatoire.
C'est exactement ce que M. Jo a dit. Ils ont commencé à se mélanger.
Je vous l'ai dit.
Il y a un type intelligent de leur côté.
Mais on a aussi un gars qui est doué pour jouer des tours mesquins.
Tu vois le traceur ?
Très clairement terminé.
Koo Dae Gil, crétin.
Je te tuerai quand je t'attraperai.
Ok, passons au Plan Zhu Bajie.
Je vais suivre le vrai.
D'accord, je prends le côté gauche.
Je vais aller à droite.
Je suivrai celui d'après.
(Vermine Zzang lutte antiparasitaire)
Duk Gu. Ms. Oh !
- Oui ! - Oui ! - Oui !
M. Koo Dae Gil.
Je ne suis pas lui.
Que s'est-il passé ?
La voiture a été échangée. Je pense que l'information a été divulguée.
Merde, bon sang.
J'ai pensé à un plan génial.
Si ce n'est pas incroyable, préparez-vous à avoir vos funérailles ici aujourd'hui.
Oui, j'ai un agent au ministère de l'Emploi et du Travail.
Il a accepté beaucoup de pots-de-vin de ma part,
donc je suis sûr qu'il va coopérer.
Il y a un dispositif de repérage sur vous. Echangez vos voitures.
D'accord.
M. Hwang, vous êtes si doué pour faire votre travail.
C'est génial. C'est génial.
Tu m'as bien suivi sans me perdre.
Vous êtes comme un coureur, M. Hwang.
Donne-moi juste ce que tu me dois.
Tu adores prendre ça, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas légitime.
Vous devriez le savoir en tant que fonctionnaire.
Mangez quelque chose de délicieux avec vos enfants.
Mon Dieu, vous vivez avec tant de diligence.
Laissez-le ici.
Je t'aiderai à le porter jusqu'au réservoir.
C'est plus lourd que tu ne le penses.
Le travail d'un chien de chasse est terminé....
quand il apporte la proie.
Si vous entrez dans la chambre principale avec vos pieds sales,
votre propriétaire va se fâcher.
Oui, je comprends.
Il ne sait pas comment son père est mort,
mais il reste fidèle à Yang In Tae.
Cet idiot. Bonté divine.
(Seongang)
(Buanderie)
Quelqu'un a essayé de vous déranger ?
Oui, on s'est occupés d'eux.
Mettez-les dedans.
(Lee Dong Young)
C'était vous, n'est-ce pas ?
Merde, bon sang.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi ?
Nous n'avons pas de travail pendant un certain temps, alors rentrez chez vous, lavez-vous et dormez.
Je me souviens très bien vous avoir dit que je ne vous laisserai pas glisser...
si vous divulguez à nouveau des informations internes.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Que pouvez-vous faire ?
Combien de temps vas-tu continuer à vivre comme ça ?
Vous n'avez rien appris après la mort de Dong Young ?
Bien sûr, je l'ai fait.
J'ai tellement appris. C'est pour ça que je fais ça.
Le monde n'est pas si facile.
Tu ne peux pas poursuivre Yang In Tae avec quelques registres.
Si vous ne pouvez pas gagner, il n'y a aucun intérêt....
Oui, maman.
Je t'ai dit d'aller à l'hôpital quand tu ne te sens pas bien.
Et pour l'argent ? Tu vas arrêter de t'inquiéter pour ça ?
Tu dois continuer à prendre tes médicaments.
Comment peut-il faire ça ?
Comment peut-il trahir son collègue ?
C'est exactement pour ça que je déteste les fonctionnaires.
- Tais-toi - Arrête ça.
Pensez-y, les gars.
Si vous m'avez trahi dans une opération,
Je voudrais....
Merde ! Bon sang !
Essayons encore une fois.
Essayer quoi encore ? Quoi ? Quoi ?
On ne sait pas où est l'argent. Comment va-t-on trouver ça ?
Le compte peut disparaître, mais pas l'argent.
Où qu'il aille, il doit laisser une trace.
Suivons le flux d'argent.
Mon Dieu. Allez-vous suivre tout l'argent du monde ?
On doit juste s'occuper de la porte.
Le comptable de Seongang.
Le comptable ?
Mme Lee Kyung Mi ?
Oui, il y a quelques années, il y avait une affaire énorme....
parce qu'elle a détourné 12 millions de dollars.
En fin de compte, on a conclu que c'était son crime personnel.
Mais elle n'est pas allée en prison, elle n'a pas été virée,
a une nouvelle voiture, et de nouveaux vêtements de marque.
Seul le chef de la comptabilité qui l'a signalé a été viré.
Qu'est-ce que tu crois que ça veut dire ?
Ce n'était pas un détournement de fonds personnel.
Ils ont pris l'argent par l'intermédiaire du comptable,
ont utilisé des comptes empruntés,
et la destination finale est la Fondation Mirinae Scholarship Foundation.
L'argent blanchi se retrouve avec Yang In Tae pour son élection.
Je le savais, je le savais. Vous devez être bon parce que vous êtes fonctionnaire.
Mais....
comment a-t-elle pu se déplacer avec une telle quantité de...
Yang Hak Soo, la marionnette PDG, et ce comptable sont....
dans une relation illégitime.
Une relation illégitime ?
Nous sommes les experts quand il s'agit d'affaires.
M. Jo, on a une chance.
D'accord, Mlle Oh, regardez le comptable.
- Oui. Duk Gu et M. Baek.
Trouvez la preuve que l'argent de Seongang est utilisé pour son élection.
Non, on doit s'occuper de la liaison au lieu de ce truc compliqué.
Dépêchons-nous d'y aller.
Nous devons poursuivre la liaison, M. Jo.
Pourquoi aimes-tu tant les aventures ?
Parce que ça rapporte beaucoup d'argent.
C'est une affaire de liaison, M. Jo !
Yeong Eun.
Mi Ran.
Pourquoi mon mari doit-il vivre une chose pareille ?
Il ne s'est jamais battu avec qui que ce soit.
C'est un type si gentil.
Alors pourquoi...
Je veux en faire partie aussi.
Mi Ran, si on s'implique tous les deux...
Ça aurait pu t'arriver à toi aussi.
S'il vous arrive quelque chose...
Je ne laisserai pas ça arriver. Je vous ai toi et Jin Ah.
Je suis Jo Jang Poong.
Tu ne sais pas qui je suis ?
C'est ce que je fais.
C'est pour ça que je ne peux pas rester assise.
Je ne peux pas te laisser te promener seul et causer des ennuis.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Qui a blessé Dong Young comme ça ?
Je vais attraper cette ordure.
(L'épisode 28 sera diffusé sous peu.)
(Episode 28)
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Voilà ma femme !
Ça fait combien de jours ?
Mon fils ! Bonté divine.
Tu ne vas pas dire bonjour à ton père ?
C'est comme ça que tu dis bonjour à ton père ? Où vas-tu maintenant ?
J'ai un travail à temps partiel.
Quel travail à temps partiel ? C'est ta dernière année. Tu devrais étudier.
Je ne prendrai plus ton argent à partir de maintenant. J'irai à l'université.
Ce petit voyou.
Tu ne sais même pas la moitié des choses que je fais pour....
C'est quoi son problème ? Sérieusement.
Ce n'est pas une maison, mais un motel pour toi, non ?
Tu ne rentres pas à la maison la nuit....
ou m'apporter beaucoup d'argent.
Tais-toi ! Tais-toi ! Très bien. Je t'apporterai beaucoup d'argent !
Quelle belle famille j'ai ici.
(Rabais pour le souper-spectacle)
Je m'assurerai que je reviendrai de tout ça.
Allez, viens. Vous essayez d'attraper le coupable ou quoi ?
Un homme a failli mourir !
Un fonctionnaire a failli perdre la vie en service !
Comme le chantier est sombre, il n'y a pas de caméras de sécurité.
Il a pu rater de peu son équilibre.
Où voulez-vous en venir ? Vous n'allez pas enquêter ?
Non, je n'ai pas dit ça !
Puisqu'il y a des affaires criminelles plus graves, on peut le faire plus tard.
Plus tard, quand ? Après sa mort ?
C'est pourquoi les gens qualifient la police d'incompétente.
Je le sais, mais que pouvons-nous faire ? Nous n'avons aucun pouvoir.
Comment pouvons-nous arranger ça alors que l'accusation ne peut pas ?
Très bien. Allez-y, regardez de l'autre côté.
J'enquêterai même si je dois le faire seul.
C'est vrai. Caporal Lee.
Montrez-moi toutes les caméras de sécurité....
près du chantier de Myeongseong à Guwon.
- Tous ? - Oui, chacun d'entre eux.
Attendez, arrêtez !
Zoomez là-dessus.
C'est ce type.
Koo Dae Gil.
Je vais vous mettre derrière les barreaux à tout prix.
Quelqu'un a dit un jour...
qu'être dans la pauvreté n'était pas un péché.
Non, c'est n'importe quoi.
Être dans la pauvreté est un péché. Pourquoi ?
Imaginez que vous manquez de riz.
Tu te battras bec et ongles avec tes frères et sœurs pour les plats d'accompagnement.
Imaginez que vous n'avez plus d'argent.
Votre famille va essayer de s'entretuer.
Cette famille va être détruite en morceaux.
Pourquoi ? Parce que peu importe à quel point nous sommes grands, c'est impossible....
pour nous, les humains, de vivre notre vie sans nourriture.
Cela m'amène au point suivant.
Chers membres de mon parti, à qui devriez-vous montrer votre alliance ?
- Numéro 2. - Numéro 2.
Le plus important est de mettre de la nourriture sur la table.
Les politiciens de la classe ouvrière peuvent s'identifier à des gens comme nous.
En gardant cela à l'esprit,
pourquoi ne pas tous se retrouver demain à 14h ?
Que devrions-nous crier quand nous nous rencontrons ?
- Yang In Tae ! - Yang In Tae !
- Yang In Tae ! - Bois un coup.
- Bois un coup. - Yang In Tae !
- Yang In Tae ! - Yang In Tae !
- Ils sont ridicules. - Tout le monde, votez pour In Tae
- Tout le monde, votez pour In Tae - Tout le monde, votez pour In Tae
Combien ça coûte ?
C'est 1 457 dollars.
Hey.
Allez, utilise ta carte. Ils vous ont donné des fonds d'activité.
Espèce de petite garce. Donnez-moi la carte d'entreprise.
Il utilise la carte de Seongang comme si c'était son argent.
Quand vas-tu comprendre, Dae Gil ?
Prends la carte et sors.
Tu vas par là.
La mouche est en mouvement.
On doit se voir tout de suite.
Je suis désolée.
Regardez où vous allez.
C'est ma faute.
Hey. Je ne sais pas. C'est un crétin fou.
Le flypaper est installé.
C'est allumé.
Il dépense trop d'argent cette fois.
D'ailleurs, les inspecteurs du travail surveillent nos moindres pas.
Tu crois qu'il essaie de nous abandonner ?
Il est plus que capable de le faire.
Il a même envoyé son propre fils en prison.
Il se fiche de perdre un neveu éloigné.
On devrait sortir et s'enfuir d'abord.
Il est plus que capable de me trahir.
Il a trahi sa propre femme et il a une liaison maintenant.
Prends soin de lui.
Pour prendre soin de lui, jusqu'où dois-je aller ?
Complètement.
Ne laissez aucune trace.
D'accord, monsieur.
Monsieur.
Cet inspecteur du travail est autre chose.
Envoyez le secrétaire Nam avec lui.
D'accord.
On va s'occuper des documents qu'on a.
Complètement.
Tu grandis jour après jour.
Je vois la grandeur en toi. Vous savez ?
Je vous remercie.
Bien sûr.
C'est en haut. Kyung Mi et Yang Hak Soo ont acheté des billets pour un vol de 23h.
Nous devons les attraper avant qu'ils n'arrivent à l'aéroport.
Mlle Oh, envoyez-moi leurs coordonnées maintenant.
- Monsieur Baek, vous pouvez.... - Allons-y ! Allons-y !
Prends ça au sérieux, punk.
Duk Gu, tu m'entends ?
Tu n'as pas le droit d'être blessé. D'accord ?
Ne t'inquiète pas, chérie. Nous sommes des professionnels.
- Hak Soo. Juste ici ! - Hey.
Hé, ça a l'air lourd.
Laisse-moi le porter.
- Montez maintenant. - Sois prudent.
On devrait y aller si on veut les attraper avant l'aéroport.
Bien sûr que oui. Nous devons les attraper sur une route vide comme celle-ci....
pour éviter le grabuge potentiel.
Hé, la voiture s'est arrêtée.
On les a perdus.
Ont-ils découvert que nous les suivions ?
Ils auraient alors jeté le mouchard.
C'est un sac très cher. Elle n'aurait pas saccagé le sac.
Je pense que les gens de Yang In Tae les ont trouvés en premier.
Yang In Tae est plus que capable de se débarrasser de....
son lointain neveu s'il se met en travers de son chemin.
Je le sais depuis que je suis en prison.
C'est peut-être une meilleure alternative que d'aller en prison....
après avoir été arrêté par un fonctionnaire.
Être maltraité comme...
que tu n'es pas un être humain est plus humiliant que de mourir.
Koo Dae Gil !
Il y a 10 ans, vous avez travaillé sous mes ordres et livré des boîtes de conserve.
Comment osez-vous faire ça à votre patron ?
Yang Hak Soo.
J'allais te laisser mourir en beauté.
Mais tu me provoques.
Si je repense à la façon dont tu m'as traité il y a 10 ans,
Je me réveille encore dégoûté !
Epargnez-nous, s'il vous plaît !
Supplie-le !
D'accord, d'accord.
Je suis désolé, monsieur.
Hey... Non.
M. Koo.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je n'ai pas besoin que tu sois poli avec moi.
Allez, viens. J'ai une famille à protéger.
Tu avais prévu de t'enfuir avec ta maîtresse. Ne sois pas ridicule.
T'es un mec marrant.
- Hey. - Oui ?
Grâce à vous, j'ai tout enduré et réussi dans la vie.
J'en suis reconnaissant.
Je vous souhaite un bon voyage.
Tuez-le.
- Bonté divine. - Monsieur.
Monsieur ?
Qui sont-ils ? Qui sont-ils ?
Jo Jin Gab, espèce de voyou.
Je ne suis plus surpris.
Mais comment saviez-vous où nous étions ?
Comment ?
Yang Hak Soo, espèce d'ordure.
Comment osez-vous appeler un fonctionnaire à l'aide ?
Le député Yang vous a nommé président,
t'a nourri, t'a donné des vêtements à porter, et un toit au-dessus de ta tête !
- Comment osez-vous le trahir ? - Non !
- Ok ! - Ce n'était pas moi !
J'ai eu ta confession.
Quoi ? Quoi ?
Monsieur. Je veux dire, monsieur !
S'il vous plaît, aidez-moi. Ils veulent me tuer !
C'était vous.
Oui. C'était vous.
Vous pensiez vous en tirer en trahissant le député Yang ?
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?
Pourquoi la harcelez-vous ? Ce n'était pas elle.
Alors qui était-ce ?
On était les seuls à connaître cet endroit, alors comment l'avez-vous su ?
Tu ne devrais pas le savoir maintenant ?
C'est dangereux.
Allons à l'aéroport.
M. Jo.
Il y a quelque chose que j'ai préparé pour ce genre de situation.
- Une personne spéciale. - Un individu spécial ?
Le GPS humain est plus précis que le GPS moyen.
Ils sont comme des flics qui vous localiseront où que vous alliez.
Même si tu te caches chez tes parents ou même dans une niche,
une femme avec un mari adultère le découvrira.
"Femme" ?
La femme de Yang Hak Soo ?
Cet abruti de tricheur.
Vous êtes morts, les gars.
Laissez-moi partir !
Je dois les tuer de mes propres mains !
A plus tard. Vous ferez ça plus tard, madame.
- Calme-toi. Calme-toi. - Mon Dieu.
Regarde ce qui se passe.
Jin Gab.
Pourquoi tu me fais ça ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est parce que tu es toujours en train de faire des bêtises.
La situation ici est réglée, alors vous pouvez tous partir.
Yang Hak Soo et Lee Kyung Mi, suivez-moi.
- Bien sûr. - D'accord.
- Assieds-toi ! - Mon Dieu !
Si je les laisse partir, il aura ma tête.
Maintenant qu'on en est là, je n'ai plus rien à perdre.
Tu mourras de mes mains aujourd'hui.
Allons-y !
C'est assez. C'est assez. On en a déjà parlé.
Tuez-les !
Merde ! Bon sang !
Duk Gu, ferme les yeux !
[VIU Ver] MBC E28'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Getting Back at Jin Gab" -♥ Ruo Xi ♥->
- Non ! - Vous n'irez pas loin comme ça.
- Hey ! - Non.
Non... Non... Non...
Hé !
Ils me donnent mal à la tête.
Vite ! Vite ! Vite ! Vite !
Vite. Vite.
Bonté divine.
- Vite ! Vite ! - Jusqu'où comptez-vous aller ?
- Là-bas ? - Oui !
Laisse-moi t'aider en détachant ça.
- Vraiment ? Je vous remercie. - Bien sûr. Tournez-vous.
Détachez-moi aussi.
Jo Jin Gab !
Mettons fin à notre relation malheureuse aujourd'hui.
Mi Ran.
Comment saviez-vous où j'étais ?
Je vous l'ai dit.
Je vais l'attraper moi-même.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est une blessure par couteau ?
Je vais bien. Je vais bien.
Les gars, venez ici !
Cours !
Tu n'écoutes jamais quand on est gentils, hein ?
Agenouillez-vous, bande d'enfoirés !
Oui, m'dame.
Laissez-moi faire ! Je peux marcher toute seule !
Je suis Koo Dae Gil !
- Et alors ? - Hé !
Je serai bientôt libéré !
Elle a menacé de les tuer un million de fois jusqu'à présent.
- Ça ne s'arrêtera pas de sitôt. - Comment êtes-vous humains ?
Si j'étais elle, je les aurais déjà tués.
- Laissez-moi y aller en premier ! - Je vais te tuer !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
M'dame.
Tuer quelqu'un est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.
Les épargner....
et recevoir une pension alimentaire est probablement une décision plus sage.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Mal Sook !
Sois doux. Mon Dieu, sois gentil.
Ne le dis pas à Jin Ah.
Bien sûr que oui. Il n'y a pas de quoi se vanter.
- Est-ce que tu pleures ? - T'es fou ou quoi ?
Ne pleure pas. Tu me mets mal à l'aise.
Si tu es si gênée, pourquoi te faire découper ?
Tu es en train de pleurer. Pourquoi avez-vous menti ?
Allez à l'hôpital.
D'accord.
Je suis sérieuse.
J'ai dit, d'accord.
Regarde-toi. Regarde-toi.
- Je vais bien. Je vais bien. - Je ne le suis pas.
Je peux être aussi têtu que toi.
Ne bouge pas.
Ne fais pas l'enfant.
Tu as fait des études d'éducation physique.
Je dois bien le coller, sinon il va tomber.
C'est fait.
Quoi ? Quoi ?
Il y a quelque chose sur mon visage ?
Quoi ? Quoi ? J'ai quelque chose ici ?
Non...
Quoi ? Quoi ?
M. Jo !
Assure-toi d'aller à l'hôpital.
Je suis désolé de vous interrompre.
Ne le soyez pas.
Qu'est-ce que vous faisiez tous les deux ? Vous aviez l'air adorables.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
Le député Yang vous a ordonné de siphonner de l'argent à Seongangang....
et le mettre sous un nom d'emprunt.
Ai-je raison ?
Que tu avoues ou non,
ils supposeront que vous l'avez fait.
Et ils enverront plus d'hommes pour t'avoir.
Maintenant qu'on en est là, tu devrais avouer.
Votre meilleure chance est d'alléger votre peine en étant complices.
Avez-vous mis l'argent sous un nom emprunté ?
Dépêche-toi de répondre.
- Duk Gu. - Oui ?
On a une discussion rationnelle, d'accord ?
Il nous a sauvés là-bas. On va tout avouer.
Oui.
C'est ce qu'on a fait.
Il y avait un total de cinq noms empruntés.
Chu Hyun Deok, qui possède un garage à Gokseong.
Seo Oh Deok, qui possède un verger de mandarines sur l'île de Jeju.
Na Han Cheol, qui vit aux Philippines.
Oh Dong Cheol, qui vit à Macao.
Et enfin, Michael, qui vit à Las Vegas.
On les appelle "les Cinq Poignées de Porte".
Las Vegas ?
Macao ? On cherche des Dragon Balls ?
Quand les trouverons-nous tous ?
Je n'ai même pas de passeport.
Peu importe le temps que ça prendra, on doit les trouver.
Las Vegas, Macao et les Philippines ?
Pendant qu'on les cherche,
vous pouvez attendre en prison.
Mais ! Cependant !
Coïncidence, aujourd'hui, c'est leur fête des chatons.
C'est au tour de Michael de recevoir l'argent.
Je suis sûr qu'ils sont tous là maintenant.
Les voilà, les Cinq Poignées de Porte.
Allons démonter ces poignées de porte.
- Une minute, ça suffit, non ? - Je dis 20 secondes.
Hé, Michael !
Bougez !
Merde, bon sang.
Hey, mec. Viens ici.
- Ce n'est rien du tout. - Bonté divine.
- Prends ça. - Petite fille.
- Pas mal. Pas mal. - Petite fille ?
- Tu viens de me frapper ? - Tu m'as frappé ?
- Tu viens de me frapper ? - Non, vous vous en êtes bien sortis.
Vous étiez tous les deux géniaux.
- Arrêtez-vous là ! - Viens ici !
Arrêtez ! Arrêtez !
Hey, Michael. Parlons un peu.
Allons....
parler. Moi. I... Merde, bon sang.
C'est quoi ton problème ?
Vous me connaissez ?
Tu es bon en coréen.
Hey, Michael. Connaissez-vous Yang Hak Soo de Seongangang ?
Le PDG marionnettiste qui travaille pour Yang In Tae.
J'ai enquêté sur ses comptes empruntés.
Alors donnez-moi....
tout votre relevé de compte tant que je suis sympa. D'accord ?
L'argent de Seongang a été investi dans....
La Fondation des bourses Mirinae par le biais de comptes empruntés.
Si nous enquêtons sur la fondation, la trace de Yang In Tae doit être trouvée.
Nous devons obtenir le mandat.
Vous devriez exhorter l'accusation.
Les pousser à quoi ?
Ce n'est pas suffisant pour les assommer.
Les assommer ?
Le registre de corruption de Seongang a été enlevé à cause de vous.
Si nous ne gagnons pas tout de suite,
nous serons contrés.
Directeur Ha, en judo,
tu n'obtiens pas toujours un point.
Tu peux avoir un demi-point, et tu peux gagner s'ils trichent.
Combien de temps allez-vous les laisser tricher....
et arrêter l'enquête ?
Nous devons attraper l'homme qui est derrière l'accident de Dong Young.
Tu crois que je ne le sais pas ?
C'est pourquoi j'essaie d'être prudent.
C'est pourquoi nous devons aller exhorter l'accusation.
Pourquoi me demandes-tu sans cesse de les encourager ?
J'ai l'air d'un boeuf avec des cornes ?
Je n'ai rien pour les pousser.
Pourquoi penses-tu toujours que tu n'as rien ?
Bien sûr, vous avez quelque chose. Vous pouvez le faire.
Hé, Jin Gab.
- I... - Directeur Ha, vous devriez sortir.
Nous n'avons jamais reçu aucune annonce.
Donnez-nous une seconde.
Nous sommes du siège social. Poussez-vous sur le côté.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi l'ensemble du département de l'inspection....
du siège social ici ?
Nous avons reçu un rapport selon lequel il y a eu une enquête urgente....
pendant que vous inspectiez Seongang Corporation.
Nous sommes venus pour superviser.
Nous n'avons jamais reçu d'avis.
C'est une inspection secrète.
A partir de maintenant, nous allons mener....
une enquête approfondie de tous les articles que vous avez pris....
- par le biais d'une enquête pressée. - Attendez.
L'affaire n'est même pas encore close.
Une enquête sur tous les articles ?
Il s'agit d'une inspection excessive que l'on peut voir....
pour tenter de détruire les preuves.
Alors poursuivez-les en justice.
Je suis Woo Do Ha, un conseiller juridique du département de l'inspection.
Si vous souhaitez vous plaindre, vous pouvez les poursuivre en justice....
après l'inspection.
Vous voulez arrêter l'enquête à cause de l'inspection...
et nous les rendra quand tout sera fini.
Vous êtes douée.
Il n'est pas nécessaire de nuire à la même organisation.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout est mis en scène ou quoi ?
Si vous n'aimez pas le jeu mis en scène,
alors tu veux parier ton poignet et jouer le jeu ?
(Activités illégales au cours de l'enquête sur Seongang)
M. Choi Jun Young. Vous avez pris des chèques-cadeaux....
qui valent environ 400 dollars par jour férié.
Vous n'avez pas réussi à maintenir votre intégrité.
M. Jung Dae Seong. Vous avez abusé de vos frais de voyage.
(Ha Ji Man)
Directeur Ha Ji Man.
Vous avez été diverti avec de l'alcool et traité.....
par le président Koo d'une certaine fondation.
M. Jo Jin Gab.
Vous avez abusé de votre pouvoir en tant qu'inspecteur du travail....
et a fait semblant d'être une famille pour visiter un bureau de campagne électorale,
puis a recouvré de force le chèque de paie de l'employé à temps partiel.
Tu ne devrais pas parier tes poignets quand tu joues.
On fait tous ça pour gagner notre vie.
Commencez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas toucher ça.
Arrêtez ça. Non.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne touchez pas à ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Non.
Tu n'étais pas comme ça avant.
Je ne sais même pas comment je suis,
mais on dirait que vous me connaissez très bien.
Woo Do Ha.
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas aller plus loin.
Que je ne sais pas ce que je ferai si tu vas plus loin.
C'est toi qui as ignoré mon avertissement.
Tu as joué avec quelque chose que tu n'aurais pas dû.
Seongang est Seongang....
une terre bénie qui ne peut être touchée ?
Seongang est....
l'usine où mon père a travaillé toute sa vie.
Et ton père aussi.
Ne parle pas de lui !
Les gens comme mon père....
et ton père y travaillent toujours !
Vous en fichez-vous que ces employés...
mourir ou non ?
Rien n'a d'importance si vous pouvez vivre une vie confortable ?
Au moins, il ne devrait y avoir personne...
qui se blesse, tombe malade et meurt en service !
Pourquoi des innocents devraient-ils être sacrifiés à cause de votre avidité ?
Vous n'avez pas l'air....
différent de mon père....
qui n'ont fait que se saouler et se mettre en colère.
Il a crié, s'est fâché,
et s'est énervé quand les choses n'allaient pas comme il le voulait.
C'était un faible typique.
Mon père a été piétiné à vie,
puis il s'est incendié à mort....
il s'est soûlé et a perdu son sang-froid.
Ne me force pas à faire quoi que ce soit pour quelqu'un comme lui.
Je ne vivrai pas comme une idiote.
- Do Ha. - Si quelqu'un me piétine,
Je vais monter plus haut et leur marcher dessus.
S'ils me prennent quelque chose,
Je vais aller au-delà de leur tête et prendre ce qu'ils ont.
J'irai jusqu'à un endroit où personne ne pourra lever la main sur moi !
C'est donc tout ce que vous aviez en tête.
Depuis la mort de ton père, c'était tout.
Tu étais toute seule,
ne pensant qu'à ça.
C'est comme ça que je suis devenu plus fort.
Tu t'es sentie plus seule.
Terriblement seul.
Si tu n'arrêtes pas maintenant,
tu deviendras un monstre comme Yang In Tae.
Non, tu devrais arrêter.
Sinon, tu finiras comme mon père, un loser.
Un homme qui ne fait que se soûler et causer des ennuis.
Un faible qui met fin à tout parce qu'il s'est épuisé.
Tu n'es pas faible. C'est juste que le monde est dur.
Mais....
peu importe à quel point le monde est dur,
Dong Young,
ce gamin naïf, ce gentil gamin,
qui n'a jamais répondu une seule fois,
qui n'a jamais essayé de se défiler, ne devrait pas finir....
comme ça.
Les registres de corruption de Seongang sont dans le bâtiment Sangdo.
Quoi ? Quoi ?
J'avais besoin d'une preuve irréfutable.
Des preuves décisives pour attraper Yang In Tae.
Ils l'appellent un réservoir entre eux.
Ce n'est pas seulement pour Seongang.
C'est comme un immense espace de stockage....
de toutes les preuves de la corruption de Yang In Tae.
Le réservoir souterrain du bâtiment Sangdo.
C'est là que nous devons aller.
Vous n'obtiendrez pas de mandat pour une saisie et une fouille.
Pouvez-vous trouver un moyen ?
Je vais devoir en trouver un.
Je vais devoir trouver le chemin.
Merci, M. Hwang. Je vous remercie.
Je trouverai un moyen.
Hé, fais attention.
Merci, M. Hwang !
Je t'aime !
Si tu n'arrêtes pas maintenant,
tu deviendras un monstre comme Yang In Tae.
("My Hero Academia")
Duk Gu !
Oui, M. Jo. Je ne dormais pas.
Duk Gu, espèce de voyou ! Espèce de sale gosse.
Non, je ne dormais pas.
Toi.
Aide-moi à faire une descente dans un réservoir. D'accord ?
Il y a un joli réservoir ?
Veuillez me délivrer un mandat
Ici, je demande un mandat d'arrêt fort et frais.
Le député veut améliorer la situation cette fois-ci.
- Yang In Tae ! - Alors, on se retrouve !
Tu ne sais pas qui je suis ? Je suis Koo Dae Gil, le Phénix.
Vous êtes sûr qu'ils ont émis un mandat d'urgence ?
On doit les sortir d'ici avant demain matin. Dépêchez-vous maintenant !
Voici Koo Dae Gil. Attendez-moi et laissez l'incinérateur ouvert.
Je me suis fait comprendre.
Je t'ai dit de quitter ton travail à mi-temps.
- Laissez-le tranquille. - Min Jae !
Il a dit qu'il recevait une formation sur le terrain.
Tu étais faible, donc c'est toi qui as fait une erreur.
Pourquoi faites-vous en sorte que quelqu'un d'autre en prenne la responsabilité ?
Ce monde te change.
Tu as choisi le mauvais endroit pour canaliser ta rage.
Je t'ai dit d'arrêter.